土狗语录:看如何翻译“时过境迁|事过境迁。”(时过境迁,事过境迁啥意思)

Hi! 小伙伴们周日好呀!今天我们来看看这两个成语怎么翻译:

事过境迁;时过境迁。

哈哈,是不是有小伙伴觉得:嗯?它俩不是一个意思吗?先来看看它的来源和出处吧:

“事过境迁”——出处清·颐琐《黄绣球》第三回:“黄绣球与黄通理事过境迁,已不在心上。”指事情已经过去,事情发生的环境也改变了。成语用法:同“时过境迁”。

“时过境迁”——出自《民国演义》第106回。意思是随着时间的推移,情况发生变化。(来源:百度百科)

嘿呀!看完解析后大家是不是恍然大悟,原来它俩的意思相近,在生活中这俩个成语一般是可以混着用的。

来看看翻译吧:

大佬1翻译“事过境迁”:There are no birds of this year in last year's nest.

大佬2翻译“时过境迁”:Circumstances change with the passage of time.(来自汉英大词典)

土狗翻译:The thing and the situation have changed over time.

大佬1的中文直译:在去年的鸟巢里没有今年的鸟。(细细品味哦,这是真的“雅”!)

大佬2的中文翻译:环境随着时间的推移而变化。

土狗的中文翻译:事情和环境都已经随着时间改变了。

土狗语录:看如何翻译“时过境迁|事过境迁。”(时过境迁,事过境迁啥意思)

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧!

好啦,感谢小伙伴的阅读,喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦!有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言,我会及时回复哒!

更多相关内容:

土狗语录:看如何翻译“人孰无过。”

土狗语录:看如何翻译“盗亦有道”

土狗语录:看如何翻译“五十步笑百步。”

土狗语录:看如何翻译“玉不琢,不成器。”

土狗语录:看如何翻译“木已成舟;覆水难收。”

土狗语录:看如何翻译“朽木不可雕也。”

土狗语录:看如何翻译“得道多助,失道寡助。”

土狗英语语录:看如何翻译“彼之砒霜,吾之蜜糖。”

土狗语录:看如何翻译“谋事在人,成事在天。”

土狗英语语录:看如何翻译“患难见真情。”

原创文章,作者:赖颂强讲孩子沉迷网络游戏怎么办,如若转载,请注明出处:http://www.bnfrf.com/157981.html

(0)
上一篇 2024年4月29日 下午4:15
下一篇 2024年4月29日 下午4:21

相关推荐

  • 2024河北中考成绩查询入口官网

    2024河北中考成绩查询入口官网 近日,2024河北中考成绩查询入口官网公布,考生可以通过该网站查询自己的中考成绩。为了帮助考生查询成绩,我们特别推荐以下2024河北中考成绩查询入…

    教育百科 2024年4月21日
  • 休学后复学发课本吗(休学新教材能在学校领书吗)

    休学新教材能在学校领书吗? 近年来,随着教育技术的发展,学校教材也在不断更新和改进。为了更好地满足学生的需求,许多学校都推出了休学新教材,让休学期间的学生也能够顺利学习。那么,休学…

    教育百科 2024年4月9日
  • 生病申请休学的申请书怎么写

    尊敬的校领导: 我是XX中学XX年级XX班的学生,名叫XXX。由于生病,我无法继续在教室里学习,因此我想申请休学一段时间。 最近,我得了一种严重的疾病,需要长时间的治疗和休息。由于…

    教育百科 2024年6月7日
  • 大学休学后还想回学校吗

    大学休学后还想回学校吗? 近年来,随着高等教育的不断发展,越来越多的人选择进入大学学习。然而,对于一些学生来说,大学的学习生活并不是那么愉快,他们可能会因为各种原因而选择休学。那么…

    教育百科 2024年6月9日
  • 高考理科休学半年有影响吗(高考理科休学半年)

    高考理科休学半年 高考理科休学半年,是我人生中最有意义的经历之一。在高考备考的压力下,我一度感到身心疲惫,甚至出现了焦虑和抑郁的症状。为了取得好成绩,我不得不投入大量的时间和精力,…

    教育百科 2024年6月21日
  • 池州学费(池州孩子厌学学校)

    池州孩子厌学问题 近年来,池州地区的孩子们厌学问题越来越普遍。孩子们在学校中遇到了各种各样的问题,例如学习压力、老师不好、同学欺凌等等,这些问题让孩子们感到厌学。 孩子们厌学的原因…

    教育百科 2024年3月23日
  • 赞美老师的四字成语有(关于赞美老师的四字词语)

    赞美老师的四字词语: 老师,是人类文明的重要组成部分,是人类灵魂的工程师。他们用自己的辛勤劳动和无私奉献,点燃了孩子们的心灵之火,培养了一批又一批的人才。在这个感恩的日子里,让我们…

    教育百科 2024年4月10日
  • 学生想休学一年医院开个什么病才不影响到以后?(休学一年开什么病为好)

    休学一年开什么病为好 休学一年,是我们人生中非常重要的一个阶段。在这一年里,我们可以有充足的时间去做我们想做的事情,可以帮助我们更好地调整自己的情绪和心态,也可以让我们更好地恢复健…

    教育百科 2024年6月17日
  • 休学一学期后转专业

    休学一学期后转专业 在高中时,我一直对化学很感兴趣,但是在学校的课程中,化学并不是我的擅长领域。因此,我决定休学一学期,尝试转专业到化学系。 休学期间,我花费了很多时间和精力来研究…

    教育百科 2024年6月8日
  • 疫情休学学生上学有补助吗(疫情休学学生上学)

    随着新冠疫情的爆发,学生们不得不做出一些调整,其中包括休学和延期上学。对于那些因为疫情原因无法到校上课的学生来说,休学可能是他们唯一的选择。然而,对于他们来说,休学并不意味着完全放…

    教育百科 2024年5月3日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注