职业电竞翻译(电竞职业玩家英文)

最近几年,电竞产业迅猛发展,成为了一个朝阳产业。关于电竞进入奥运会的话题也甚嚣尘上。另一方面,电竞又被公众视为洪水猛兽。

上周末,在重庆观摩第三届WESG总决赛期间,亚奥理事会终身名誉副主席、中国体育产业之父魏纪中接受了媒体的采访,分享了它对电竞的看法。他并不认为电竞是洪水猛兽,反而强调电竞有其公益性的一面。

电竞或许长期无法进入奥运会

对于电竞来说,去年是极具里程碑意义的一年。电竞正式跻身亚运会,成为了雅加达亚运会的表演项目。这被认为距离电竞入奥又进了一步。

然后,国际奥委会的态度却并不积极。国际奥委会主席巴赫多次强调,电竞里面充斥着暴力因素将成为其迈入奥运大家庭的掣肘。

公众原本以为电竞有望成为2024年巴黎奥运会的正式比赛项目。如今看来,这个愿望很有可能化为泡影。

在魏纪中看来,国际奥委会并不是单纯排斥电竞,而是对一切非体能性项目都一视同仁。“国际奥委会到现在都没有承认电竞是体育。我们都承认国际象棋、桥牌等智能活动属于体育,但国际奥委会在设项中也不考虑这些项目。机械性运动,比如赛车、摩托艇,国际奥委会也承认这些属于体育,但也没有将它们纳入奥运会的项目中。”魏纪中说。

从国际奥委会一贯的态度来看,电竞短期内的确难以跻身奥运会。这并不是国际奥委会对电竞存在偏见,而是一以贯之的态度。

魏纪中透露,电竞想要跻身奥运会,需要满足以下三个条件:第一是非暴力;第二能够保证公平竞争;第三与传统体育能够结合。进入第三届WESG正式比赛项目的实况足球符合以上条件,在入奥方面有机会捷足先登。

电竞与体育并不是一回事

年过八十的未来为中国的体育事业贡献了数十年的青春。近年来,他因为亚奥理事会终身名誉副主席的身份走到了电竞的前沿。

在涉足了两个领域之后,魏老形成了自己的观点:电竞与体育并不是一回事,没有必要把这两个东西强扭在一起。

在魏老看来,电竞的内涵与体育的内涵并不是一回事。“电竞的翻译方面有个问题,esports并不准确,最恰当的是翻译成electronic competitive games。”魏纪中说。

两者之间内涵上并不相同,但并非不存在关联。魏老指出,无论是体育,还是电竞,都是games,有比赛、需要规则。

魏老强调,电竞和体育可以寻找契合点,两者之间并非完全是孤零零的个体。“传统体育涉及到竞赛制度,电竞也需要规则、准入制度。在大型运动会中,两者如果能够结合在一起,能够吸引更多的年轻人,提升关注度。这也是一个比较现实的方案。”魏纪中说。

反暴力和上瘾并非电子游戏独有

其实,从产业发展角度来说,电竞产业已经非常成熟,形成了足够长的产业链条。行业内的诸多人士也公开承认,电竞并不需要拿热脸去贴奥运会的冷屁股。

从行业的成熟度来说,电竞已经不需要借助奥运会这一外力。但是,电竞之所以希望跻身奥运会的舞台,也是希望得到主流社会的认可。长久以来,公众对于电竞还是存在认知上的偏差。

其中阻碍电竞进入主流的因素,其一就是电竞中充斥的暴力因素,其二则是电子游戏很容易导致青少年沉迷其中。

魏纪中指出,不能将电子竞技与暴力划等号,“暴力因素是电子游戏的一部分,但并不是所有的电子游戏都有暴力因素,不能以偏概全。暴力因素在美国大片也有,在电视剧中有,甚至在传统体育中也有。克服其中的暴力因素是一个社会公共问题,需要全社会的共同努力。”

至于电子游戏容易导致孩子沉迷,魏纪中认为并不仅仅电子游戏容易致人上瘾,玩手机会上瘾,打麻将、斗地主也都会上瘾,“电子游戏存在一些负面的外部性,但不能将这些统统归罪于电子游戏,这是我们需要共同面对的。”

电竞也有其公益性一面

通过对电竞这个行业的接触以及调研,魏老也看到了这个行业存在的闪光一面。电竞甚至有传统体育不具备的优势。

“电竞的专业化和职业化成本较低。此外,电子竞技运动员的运动寿命更长。传统体育的淘汰率非常好,培养一个专业运动员或者职业运动员需要一个漫长的过程,导致机会成本非常高。如果电竞和传统体育能够结合起来, 可以优势互补,吸引更多的年轻观众。”魏纪中说。

魏纪中同时指出,电子竞技还存在公益性的一面。“只有少数的残疾人才能参加残奥委,多数残疾人都没有机会进行体育训练。但是电竞就不一样了,大多数残疾人都能参与,而且可以和正常人同场竞技。这可以给残疾人带来很大的鼓励,给他们更多信心。这也是电竞从公益角度来回馈这个社会。”魏纪中如此强调。

原创文章,作者:晴天,如若转载,请注明出处:http://www.bnfrf.com/22416.html

(0)
上一篇 2022年5月13日 上午5:42
下一篇 2022年5月13日 上午5:48

相关推荐